1 00:00:31,094 --> 00:00:36,094 Explosiveskull tərəfindən subtitrlər www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Göz yaşı nə qədər pisdir?! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Daha çox arıqlamalıyıq! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Vaqonu dayandırın! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Amelia? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 yaxşısan? 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Sənə ehtiyac yoxdur bu gün uçmaq. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Qayıda bilərsən mənimlə Riçmonda. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Antoniya, Mənə bir an lazımdır. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 Bütün yaşadıqlarından sonra, heç kim sənin haqqında pis düşünməyəcək. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 edərdim. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Haqqımda daha pis düşünərdim. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Mənim razılaşmam var cənab Glaisher ilə. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Adamı az tanıyırsan 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 və etdiyin az şey, qıcıqlanırsınız. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Antonia, xahiş edirəm, mən... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 sadəcə bir an lazımdır. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Son bir parça bacı məsləhətindən. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Şübhə var dinlənilmək. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Gəlin və biletlərinizi əldə edin! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Amelia Wren! O, nə qədər yüksəklərə qalxacaq?! 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Və sonra, mən var səni düz aparmağa... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Amelia Wren! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Yaxşı, hər şeyi oxudum ... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Hey, sən! Yoldan çəkil! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 Buyurun. Hərəkət edin. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Gecikdi. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Odur, amma belədir narahatçılığınızın ən azı. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Biz işığı itirəcəyik, Con. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 James, buludları et sizə pis görünmür? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Dəfələrlə izah etdim Miss Wrenə 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 əhəmiyyəti düzgün işığı tutmaq 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 və sağ külək doğru zamanda, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - və o, açıq şəkildə mənə məhəl qoymadı. - James, yuxarı bax. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Bu, narahat deyil, Con. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Aldığım oxunuşlar bu səhər çox aydın idi. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Məndən uzaq olsun Səndən şübhələnmək üçün, James, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 ancaq hava proqnozlarınız keçmişdə səhv etmişəm, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 və sadəcə mümkündür darıxdığın... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Heç düşünmə. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ah. 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Ned Chambers, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 John Trew, mənim çox yaxşı dostum. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 Con, bu Neddir, cəsarətli sahibkarlardan biridir 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 kim sərmayə qoyub ekspedisiyamızda. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Mənə deməyi ağlına belə gətirmə uçuş mümkün deyil. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Cənab Çembers, biz alimlərik hava və biz sizə deyə bilərik 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 tək şey heç kim havanı idarə edə bilir. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Qaz pulunu ödəmişəm. İpək pulunu vermişəm. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 Və bu balondur ən güclü deyil 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 və indiyə qədər olan ən böyüyü? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Belə də olsa, hava ilə mübarizə apara bilməz. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 olmaq istəmirsən faciəyə görə məsuliyyət daşıyır, ser. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Mən məsuliyyətli olmaq istəmirəm 10.000-ni geri qaytarmaq üçün 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 bura ona görə gəldi onlara tarix vəd etdin. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Biz uçacağıq, Ned. Biz uçacağıq. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Mənə ancaq göy lazımdır 90 dəqiqə saxlamaq, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 və yuxarıda olduğumuz zaman bulud xətti, yaxşı olacağıq. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 Yaxşı. Bu düzəldi, onda. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 İndi mənə söz vermədin 5:00 yüksəliş? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 hazıram. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 Mən sadəcə gözləyirəm pilotumuz üçün. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 Və ilk dəfə deyil Miss Wren məni gözlədi. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Necə də xoş adamdır. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 İnsan kompromislərə getməlidir böyüklük əldə etmək üçün, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 dostum. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 Və o... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 yalnız bir kompromisdir. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Hər kəsə salam və xoş gəlmisiniz! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Xoş gəldiniz, Amelia! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 Hazırsan? 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Amelia! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 İnanılmaz dərəcədə gecikmisiniz. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Bir nömrəli dərs aviasiya üzrə: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Biz səma məxluqlarıyıq 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 və heç bir hörməti yoxdur dənizə çıxışı olmayan saatlar üçün. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 Cənab Glaisher, sizsiniz həqiqətən heç bir centlmen deyil? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Əlini mənə uzat. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Davam et, Glaisher! - Davam et! - Onun əlini tut! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Heç vaxt olmamış kimi görün əvvəl bir qadın gördüm! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Bir xanımı intizarda saxlama! - Buyurun, cənab Qleyşer! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Onun əlini tut! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Onun əlini tutun, cənab Qleyşer! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 Sən yaramazsan! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 Hazırsan? 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Cənab Glaisher, sizdə yoxdur nə qədər hazır olduğum barədə təsəvvür. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Posey! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 Yaxşı it. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Onun iti var! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Posey. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Yox, yox, yox. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Xeyr, qətiyyən yox. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Heç bir halda it götürürük. 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Mən sizə dedim ki, biz oynamalıyıq kütləyə, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 və mənim itimə üstünlük verirlər qutularınıza. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Bunlar vacibdir meteoroloji alətlər. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 Və bu vacib itdir. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Ona Posey deyirlər. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Əsas... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Posey! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Davam et. Sən get. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 bağışlayın. 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Xanımlar və cənablar, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 bu gün özüm... Amelia Wren... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 mənim dəcəl alim, Cənab Glaisher... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 və mənim möcüzə itim Posey 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 dünyanı dəyişəcəklər. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Bizim bunu etməyə hazırsınızmı? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Üzərində dayandığım bu şar... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 mamont... heç kimi olmayan bir şardır, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 və yüksəlməyimizə imkan verəcək havaya daha yüksək 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 hər hansı bir kişidən və ya qadından heç getdi. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Fransızlar 23.000 fut yüksəldi. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Bu gün edəcəyik bu rekordu qır 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 və onu geri al bu ədalətli sahillər üçün! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Kim bilir? 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Aya çata bilərik 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 və geri gətir... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 ulduz tozu! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Bu gün bir gündür tarix nə vaxt yazılacaq 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 və hamınız olacaqsınız onun bir hissəsi. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Cənab Glaisher, indi sənin anındır. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Yuxarı alırsınız. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 atəşfəşanlıq? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Hazırsan? 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 Bəli. Sadəcə yenidən qəbul etməliyəm yer oxunuşlarım 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 və sonra bir son yoxlama aparın avadanlığın. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Yaxşı, mənim avadanlıqlarım 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 hər şey əvvəlcədən hazırlanmışdı. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 İndi bu ipə toxunma Cənab Glaisher, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 çünki qazı buraxacaq. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Mən şarın necə işlədiyini bilirəm. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Uh, nə edirsən? 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 uçuruq. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Göy gözləyir. - Gözləyin, yox. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Bu yer oxunuşları vacibdir. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Əgər onlar dəqiq deyilsə... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Allah rəhmət eləsin, qoca. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Əlvida! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - Nə edirsən? - İnsanlara pullarının dəyərini vermək. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 W-bu zərər verməyəcək balonun bütövlüyü? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Bəlkə də. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Əlvida! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 Allah xatirinə. 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Əlvida! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Bu absurddur. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Onlar belə adlandırırlar əyləncə, cənab Glaisher. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Yaxşı, tapmıram xüsusilə əyləncəli. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 Bu tələb edir... yumor hissi, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 hansı ki, sizdə çatışmazlıq görünür. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Bu gülüncdür. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Bu qədər turş olma. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Mənə iti ver. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 Nə demək istəyirsən iti verim? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Poseyi mənə ötür, mister Qleyşer. - Mən iti sənə vermirəm. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Cənab Glaisher, it. İndi. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Əlvida! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Tez. 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Buyurun! -Nə, sadəcə məndən istəyirsən... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - nə, onu sənə ötür? - Onu ötür. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Bəli, onu ötür. - Yaxşı. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Gəl, Posey. Buyurun. - Yaxşı. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Xeyr, etmə! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 Bunu gördünmü? 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Yaxşı, Posey. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Gəl, Posey. Gəl, qız. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Oradadır. Ah! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Cənab Glaisher, siz havadasınız 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 ilk dəfə sənin həyatında. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Mən sizə daha az vaxt sərf etməyi təklif edirəm mənə qaşlarını çatdı və... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 bu gözəlliyi daha çox qəbul edir yenicə getdiyimiz dünya. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Olduqca bir şey, elə deyilmi? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 London. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Hamısı belə görünür... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 əhəmiyyətsiz? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Bir şeyi ciddi qəbul edirsən, Miss Wren? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Bəzi şeylər. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Həmin izdiham şahid olmaq üçün toplandı hündürlük rekordunu qırırıq. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Baxmağa ehtiyac yoxdu uçan it. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Mm. Hələ də orada ilişib qalmısan, elə deyilmi? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Mən həyatımın çoxunu keçirmişəm 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 gülmək etdiyimə görə, miss Wren. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Mən bu gün buna ümid etmək istərdim istisna olduğunu sübut edə bilər. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Mənə deyin, nə müəyyənləşdirir reputasiyanız? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Mənim reputasiyam? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Bəli, duruşunuz elmi ictimaiyyətdə. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Yazdığım yazılar, aşkar etdiyim kəşflər. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Sənin reputasiyan kağız üzərində qurulur, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 və mənim nüfuzum qışqırıqlar üzərində qurulur. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 Və aşağıda olan insanlar, əylənmək üçün gəlmişdilər. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 Və onlar, əgər bilmirsinizsə, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 ödəyənlərdir bu səfər üçün. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Operaya gedirsən? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 Mən axtarmışam eyni şeydə. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Mənə o bulud demə narahatçılığa səbəb deyil. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Mən aliməm; sən pilotsan. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Gəlin rollarımıza sadiq qalaq, edək? 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 James! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 - James! - Gəl, Con. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Uçuşu qaçırmayacağam. - Havadadır. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Biz qala bilərdik yerdə və yuxarı baxdı. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Bunu bizdən görməliyik Ən yaxşı baxış nöqtəsi, Johnny. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 Allah xatirinə. 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Göy aydındır, Buna görə təmiz bir uçuş proqnozlaşdırıram, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 bu o deməkdir ki, dəqiqliklə 24 saniyə biz onu görməliyik. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Siz xəbərdarsınız 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 bacarmaya bilər yerdən? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Çarlz Qrin yerdən çıxaracaq. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Bəlkə o qədər də yaxın deyil binanın kənarına. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Qulaq as, John, Mənə qaşqabağını kəsəcəksən? 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Sc... - Mən sərf etdiyim saatları sayırammı? 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 sizə kömək edir kəpənəkləri lövhəyə sancmaq? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Kəpənəkləri sancmaq təhlükəli axtarış deyil. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 Beş, dörd, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 üç, iki, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 bir. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Hər şey ola bilər. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Qaz klapan qırıldı. İpək cırıldı. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 O, yenidən düşünüb balon forması. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Yuxarıda daha genişdir, paraşüt kimi. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 Bu çox ağıllıdır. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 baxa bilerem? 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Bəli, bilərsən. Budur. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 John. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Əgər kifayət qədər vaxtınız varsa... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 şansını qazanacaqsan, bilirsən. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Onlar sənin dəyərini anlayacaqlar. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Düşünürəm ki, onlar mənim dəyərimi bilirlər kifayət qədər yaxşı. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Cənablar! Cənablar! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Biz indi daha çox bilirik ətrafımızdakı bu dünya haqqında 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 hər an olduğundan tariximizdə. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 Və yenə də, hələ də, hələ də, biz məhduduq 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 cahilliyimiz ucbatından həqiqətən bizdən yuxarıda olana gəlincə. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 İndi, irəliləyişlə balonla qalxma etdik 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 burada Cəmiyyətdə, Çarlz Qrin tərəfindən hazırlanmışdır 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 meteorologiyanı inkişaf etdirə bildik onilliklərlə. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 təhlili Yerin maqnit sahəsi, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 günəş spektri, şeh nöqtəsi haqqında bilik, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 oksigenləşmə anlayışı atmosferin, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - atmosfer... - O mənim şarımı istəyir! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Yox, ser. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Xeyr, cənab, mən maliyyə tələb edirəm öz ekspedisiyam üçün 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 göylərə. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Kifayət qədər məlumat toplayaraq, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 İnanıram ki, bacaracağıq nümunələri açmaq üçün 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - və korrelyasiyalar ki... - Cənab, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 biz alimlərik, falçılar deyil. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Sən danışırsan hava proqnozu. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Amma bu bizim deyil alimlər kimi məsuliyyət, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 xaosda nizam tapmaq, cənablar? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Xahiş edirəm, başa düşə bilsək üstümüzdə göy... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Siz proqnozlaşdırmağa daha yaxın deyilsiniz havanın hərəkətləri 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 bankadakı qurbağanın hərəkətlərindən daha çox. 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Göyləri anlaya bilsəydik 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 üstümüzdə, cənablar... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Cənablar, biz... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Sən heyransan, dostum. - Maddi dəstəyinizlə, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 uçurumun üstündəyik fövqəladə dəyişiklik. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Təkmilləşmə imkanı hava proqnozu ola bilər... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 həyatını xilas edə bilərdi. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Cənablar. Cent... Cənablar, xahiş edirəm! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Bunun üzərində oturmalıyıq? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Zəhmət olmasa! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 “James Glaisher yenidən danışdı 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 "Bu həftə Royal Society-də 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 elm yaratmaq planlarından hava haqqında." 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 The Times-da. Oxumusan? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Bəli, oxumuşam, baba. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 "Müşayiət üçün çox gülür." 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - Artur, zəhmət olmasa dayan. - Yeri gəlmişkən, yanılırlar. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Yaxşı, daha çox fikirləşdi sən idin. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Çoxları inanmadı Nyutonda. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Nyuton? Oh, James. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Nyuton yolu dəyişdi Yer kürəsini görürük 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 və planetlər və ulduzlar. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Siz proqnozlaşdıra biləcəyinizi düşünürsünüz ... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 nə vaxt yağış yağa bilər. 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 Th-Bu insanlar ki, şeylər sənin haqqında deyirlər, James, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 etməyin... incitmirlər? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Kaş ki, səni incitməsin. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Vaxt: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 doqquz dəqiqə 23 saniyə. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Hündürlüyü 5400 futdur. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 Və havanın temperaturu 64 dərəcə Fahrenheit. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 Zövqlü. edə bilərsən...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Nə? - Yalnız yuxarıda. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Bəli. 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 geyinməlisən yağlı dəriləriniz, cənab Glaisher. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 Yaxşı. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Çıx sən gəl. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Nə əlavə edirsən o göyərçinlərə? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Bizim oxunuşlarımız. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Oh. görürəm. 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Bilmək ümidvericidir sən bizim ölümlərimizi düşündün. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Mən onlardan indicə sığortalanmışam, geri qaytarmayaq. 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 Bulud ayy. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 “Daha nə xoşbəxtlik məxluqa düşə bilər 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 "Zövq almaqdansa... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - azadlıqla..." - "Azadlıqla, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Və ağa olmaq Təbiətin bütün işlərindən." 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 "Yağış etmək yer üzündən..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 "... ən yüksək səmaya, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Çiçəklər və alaq otları ilə qidalanmaq üçün şanlı xüsusiyyətə malikdir”. 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 “Hər şeyi götürmək 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 xoşunuza gəlirmi?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Spenser. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 "Kəpənəyin taleyi". 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 Ən sevdiyim şeirlərdən biridir. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Təəccüblü. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Səni aşağı salmadım bir ədəbiyyat adamı kimi. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Elm adamları, uh, sözlərdən həzz ala bilər, miss Wren. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Həyat yoldaşım bu şeiri çox sevirdi. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 istərdim ərinizlə tanış olmaq. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 əmin deyiləm o səndən xoşlanardı. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 Doğrudanmı? 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 O, oxuyan insanları sevmirdi məşq etməkdənsə. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Biz hələ də əminik bu hava qalacaq? 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Çünki mənim instinktim mənə deyir... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 İnstinktdə yer yoxdur hava proqnozunda. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Sən mənə yalan danışırsan. 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Aldığım hər oxu bu səhər 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 tam aydın idi, miss Wren. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Üstünlükləri yoxdur narahatlıqlarını gizlətməkdə. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Biz burada tələyə düşmüşük nə deyirsən desin. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Bu təzyiq dəyişir gözlədiyimdən daha sürətli. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Biz islanmaq üzrəyik. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Və beləcə başlayır. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Mən sizin alətlərinizə əmin deyiləm indi bizim üçün çox faydalıdır. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Biz yıxılmalıyıq, 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 ona görə də taxın yaş hava paltarınız. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Mükafatlar yoxdur inadkarlıq üçün. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 James. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Məni dinləməsən, buna qulaq as. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Amma oxuduqlarımdan biri deyil fırtına təklif etdi. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Bax, budur, və biz bir cumulonun içindəyik, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 dəqiq olan olmamalı olduğumuz yerdə. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 narahat olma. 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 O hazırlanmayıb keçirici materialdan, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 Beləliklə, biz ildırım cəlb etməyəcəyik. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 Və əgər bizi vururlarsa, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 qaz partlayacaq, buna görə də kifayət qədər yaşamayacağıq 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 qeyd edim ki... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Dayan! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 O avadanlığı alın indi qoyun! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Bu alətlər bizə verəcək... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Sakit olun və sakit olun. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Bizi bu vəziyyətdən çıxarmalıyam. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 Xeyr! Xeyr! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Biz aşağı düşə bilmərik! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Bu bizimki ola bilər və yalnız fürsət. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Təbii ki, biz aşağı düşmürük. - Biz yox? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 İki yol var tufan qoparmaq. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Biri onun altında səyahət etməkdir, digəri onun üstündədir. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Ən təhlükəsiz yol yuxarıdır. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Ən təhlükəsiz yol yuxarıdır? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Kimi düşündün bir şarda var? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Amelia! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Amelia! Amelia! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Mənə əlini ver! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Dayan! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Dayan! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Əlimi tut! Əlimi tut! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Bir! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 İki! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Üç! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - Yaxşısan? - Bəli. 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Dayan! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Hələ bitməyib. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Uğurlu qaçış. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Ya da parlaq biri. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Mən baxa bilərəm sizin spyglass, ser? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Görüləcək heç nə yoxdur. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Mən onları itirdim fırtına üstündən keçəndə. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Mən baxmaq istərdim eynidir, ser. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Mən onu oğurlamayacağam. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Ehtimal etmirdim ki. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Sizin marağınız var havada? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 arzulamazsan onlarla birlikdə olmaq? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Yox, olacam lazımsız çəki. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Hamısı eyni. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Bəziləri ulduzlara uzanır. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Bəziləri başqalarını onlara tərəf itələyir. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Kaş orda olaydım. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Sən qorxmursan buludlardan? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Buludlar sadəcə sudur. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Oh. 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 Bəs quşlar bu sizə hücum edə bilər? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Mən baxa bilərəm sizin spyglass? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Mən onları görürəm, ser. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Mümkün deyil. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Mən onları görürəm, ser. edə bilərəm. 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 Bu mənim bütün bədən çəkimdir. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 yaxşısan? 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Budur, gedirik. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 İndi bu tutmalıdır. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 ümid edirəm. 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Mənə olduqca təhlükəli görünür. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 O daha güclüdür göründüyündən. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 Sağ. 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 James. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 James, darıxacaqsan. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 Bu aureoldur. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 Gördünüzmü əvvəlkilərdən biri? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 Sizdə yoxdu? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 kitablarda var. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 İnanıram ki, olmalısan alətlərinizi yoxlayır. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Siz yaxşı qəbul edə bilməzsiniz bir müddət sonra oxumaq. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Siz əylənməkdən həzz alırsınız mənim tərəfimdən, elə deyilmi? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Mən sizin zövqünüzə heyranam 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 olan bir şeydən rəqəmlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur. 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 Diqqət etdinizmi tamamilə səssizdir? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 salam...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Bulud ayy...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 Bunu eşidirsən? 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 Zəngdir. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 Bu zənglərdir. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Bu haradan gəlir? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 Bu atlar. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Beləliklə, rütubətli şərait səsi aparmalıdır. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 - Bizdə... - Bu küçənin səsidir. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ... fırtınada uçdu, və hələ də London bizi izləyir. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Bu yüksək barometr oxunur fenomenal. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Amelia. Regarde-moi. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Amelia. Amelia! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Amelia, hörmətli ol! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Amelia! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Amelia, bu... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, nə olub? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 yaxşısan? 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Tezliklə keçəcək. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Mən onu bağlamadım. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Xeyr, etmədin. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Geyinməmisən. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Yenə də paltar geyinirəm. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Və sonuncu dəfə nə vaxt olub onları dəyişdin? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Beləliklə, mənim qapımı sındırırsınız yuyun deyin? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Axırıncı dəfə nə vaxt olub pərdə açmısan? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Günəş işığı yaşlanır. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Mebellerimi isteyirem parıltılarını saxlamaq üçün. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Hansılar parlayır? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Olanlar, uh, onların üzərinə yeməyinlə 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 və ya əhatə olunanlar çirkli paltarında? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Görməyimə ehtiyac yoxdur orada olduğunu bilmək. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Yaxşı, bacardığınız qədər Özünə acımaqdan həzz alın, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 Mən burada deyiləm hər şeyi təzələmək üçün. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Phillip bizi dəvət etdi 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - kiçik bir toplantıya. - Oh, yox, yox, yox, yox. yox. 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Amelia. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Çox nifrət edirəm adımı necə deyirsən. 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 Bu, keşişin yalvarmasına bənzəyir günahlarımı etiraf edim. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 İki il keçdi. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Həqiqətən düşünürsən Pierre bunu istəyərdi? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 Bu hətta sənin altındadır. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Dəyişməyə kömək edəcəm. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 gəl. 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Bacılar birlikdə. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 Sonra səni çürüməyə qoyacağam. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Mm-hmm. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Belə iddia etmək çox asandır 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 qolunda yaraşıqlı kişilərlə. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Bəli, əlbəttə. Bəli. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Oh, xahiş edirəm. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Anam mənə həmişə öyrətdi, 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 niyə bir adam var nə vaxt iki ola bilərsən? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Zəhmət olmasa. - Oh. Zövq olsun. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - Məni bağışlayacaqsan? - Bonny. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Hadi o zaman. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Bacınız yumruq kimi fəxr edir səni bura çəkdi. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Salam, xala. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 O, inandırmağa davam edir kişilər səni yerə aparsınlar. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 Və ondan imtina edirlər? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 məncə onlar səndən qorxurlar. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Necə də həyəcanlıdır. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Yenə də olmaq çətindir qorxuya səbəb olan qadın. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Siz Dul Wrensiniz? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Bu başlığı bəyənmirəm. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Bəs siz Miss Wrensiniz? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 Və siz kim ola bilərsiniz? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Bu bir zövq idi Sizinlə görüşmək üçün, cənab Glaisher. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Səni bura gətirən nədir? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Budur? - Bəli. 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Eqoistlərin ehtiyacı var bir bacıdan. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Siz? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Muzdluya ehtiyac var bir dostun. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Uh, onu müşayiət etmək lazım idi onun romantikasında. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 O, görünür, dəyərlidir ildə minlərlə funt, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 deməli burda qapalıyam olduğun kimi. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Bizə lazım deyil bir-birini tələyə salmaq. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Miss Wren, bağışlayın, Mən aliməm, mən elm adamıyam, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 astronom və meteoroloq və mən... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Alim, astronom və nə? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 İnanıram ki, hava proqnozlaşdırmaq olar. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Miss Wren, etməliyəm hava tədqiqatları, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 və mən havada olmalıyam. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 Və mənə kömək etmənizə ehtiyacım var. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Hətta bir şarınız var? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Hələ yox, yox. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Mən yox. - Deməli, mənə dəvət edirsən, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 mən olanda səni kim dəvət etməlidir? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Yox, mənə ehtiyacım var... Bizi daha yüksəklərə uçurmağınız lazımdır 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 hər hansı bir kişidən və ya qadından heç olub. Nə? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Mənimlə rəqs et. 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Səninlə rəqs edək? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Mənimlə rəqs et, və daha çox danışa bilərik. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Amelia. Um... Oh. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Güman edirəm ki, oyun var sən burda oynayırsan 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 otaqda başqaları ilə. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Çalışdığımı düşünürsən başqa qısqanclıq etmək? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Sən o qədər də yaraşıqlı deyilsən. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Bu otaqdakı hər kişi daşlaşmışdır 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 səninlə danışarkən görünmək, səninlə rəqs etmək bir yana qalsın. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Xeyr, təsəvvür edirəm sənin oyunun başqası ilədir. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Ağıllısan. - Mən müşahidəçiyəm. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Yaxud təkəbbürlü. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 Və müəyyən şeylər var, imkan olsa, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 ki, özümü təhlükəsiz hiss edirəm sənin haqqında güman etməkdə. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Ola bilsin ki, sizdə yoxdur 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 dəvətnamə bu gecəki hadisələr üçün. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Belə olardı ədalətli ehtimal? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 Hansı əsasla belə bir fərziyyə irəli sürürsən? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Sizin kostyumunuz iki il modadan çıxdı, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 Ayaqqabıların iyrəncdir, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 sənin rəqsin gülüncdür... Mən rəhbərlik edirəm, sən deyilsən... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 və çünki bu cənab 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 aydındır ki, səni tanımır ümumiyyətlə. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Oh. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Rəqsə görə təşəkkür edirəm. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 Mən başa düşmədim o görünüşlər 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 sənin üçün çox vacib idi və üzr istəyirəm 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 ki, mən yaşamıram bu cəmiyyət standartına. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 Mənə əhəmiyyət vermir nə ayaqqabı geyinirsən. 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Mənə yalan danışmağınız məni narahat edir. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Bu sizin balonunuz olacaq. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Bütün xahişim budur azadlıq verilməlidir 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 təcrübələrimi həyata keçirmək üçün. 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Mən muzdlu məşqçi deyiləm. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Yaxşı, çünki axtarıram bir alim üçün. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Havanı anlamaq üçün Miss Wren, başa düşmək lazımdır 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 gəmiləri necə etmək olar və dənizçilər daha təhlükəsiz, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 təsərrüfatların daha məhsuldar olması, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 buna görə də özümüzü hazırlaya bilərik və daşqınlar üçün dünyamız, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 quraqlıqlar, aclıqlar üçün. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 xilas edə bildik minlərlə həyat. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Qaydaları yenidən yazmaq istəyirəm havadan, miss Wren. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 Və köməyinizə ehtiyacım var. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Elə isə sən... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...mənə kömək et? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Bəli, bu daha çox görünür... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Məni cəzalandırırsan! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Zavod olduğuna əmin deyiləm alışan qazlarla doludur 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 ən təhlükəsiz yerdir uşaqlar üçün. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Məni cəzalandırırsan səni sürüklədiyim üçün 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 o gülməli axşama. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Xeyr, mən sizə minnətdaram məni sürüklədiyinə görə 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 o gülməli axşama. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Tanışlıq etməmişdim başqa cür cənab Glaisher. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 İndi qızlar 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 İnanıram ki, bizdə var bir yerdə makaron. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Əgər bu sübut deyilsə Məni cəzalandırmağın, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - onda nə olduğunu bilmirəm. - Burada yox. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Yuxarı qalxmağınıza nifrət etdim Pierre ilə havada, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 amma niyə yuxarı qalxmaq istərdin təkbaşına, heç bacarmıram... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 Cənab Glaisher ilə. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Sən mənim tək bacımsan. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Mən səni itirmək istəmirəm daha... axmaqlığa. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Mən bir adam tapmağı üstün tutursan mənimlə evlənməyə hazırlaşır 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 özümü həsr etmək. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Bir yolunu tapmağınızı istərdim özünü xoşbəxt etmək üçün. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Siz sadəcə uça bilməzsiniz problemlərinizdən. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Burada onlarla qarşılaşmalısan, yer üzündə, qalanlarımızla. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Bax, Antonia, Mən həqiqətən yaxşı aeronavtəm, 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 və istifadə etmək istəyirəm nəyi yaxşı bilirəm. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Bəli, amma sən yüksək nailiyyətli qadın. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Yaxşı ola bilərsən çox şeydə. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Ən çoxuna sahib ola bilərsiniz cəmiyyətdə gözəl həyat, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 bircə cəhd etsən. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 Və mənim istədiyim bu deyilsə? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Sonra öyrənməlisən istəmək. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Orada, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 tapdığım yerdir ən böyük xoşbəxtlik. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 O xoşbəxtlik idi, lənətə gəlmiş şar deyil. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Buyurun qızlar. Biz gedirik nahara gecikmək. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 Deməli, olmusan əvvəl bu yüksək? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Yalnız bir dəfə. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 Pierre ilə? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Bizim kifayət qədər vaxtımız var. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Mənə niyə demirsən? onun haqqında? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Nə qədər utanıram ki, yapışmıram 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 sənin söhbət cədvəli, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Deyəcək heç nəyim yoxdur. 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 -Başın ağrımır? - Xeyr. 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Mən bunu hiss edə bilmirəm. Bağışlayın, mən... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 Mən istəmirdim... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Sənə nə olub, 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 Mən demək istəmirdim onu işıqlandırmaq üçün. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 Bu sağalacaq. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Sizdə çapıq olmayacaq. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Bu yüksəklikdə? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Bax. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Bax. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 O haqlı idi. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Axmaq haqlı idi. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Bütün heyrətamiz şeylərdən. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Dostum Con... Con Trew... onları tədqiq etdi. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Beləliklə, o, nəzəriyyə etdi, quşlardan kənarda, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 hava axını yalnız həşəratların səyahət etdiyi, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 və mən ona heç vaxt inanmadım. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 Və əlbəttə ki, heç düşünmədim ki, biz onun haqlı olduğunu sübut edək. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Ehtiyatlı olun. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Oh. 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 O gedir. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 Hara gedirlər, sizce? 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Bəlkə də güvənirlər külək qərar verir. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Bunları bəyənərdi. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Pierre. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Mənim ərim... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 tanıdığım ən cəsur insan. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 O, imkanları gördü başqaları bacarmadı, amma... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...onun ən davamlı keyfiyyəti dərin idi... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 və əsl sevgi dünyanın gözəlliyi üçün. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 təşəkkür edirəm. 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Başqaları olardı məni daha da itələdi. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Təşəkkür edirəm... yox. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Kəmiyyət göstərə bilmərəm nə itirdin. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 yox. 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 bacarmazsan. 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Alətlərinizə qayıdın, Cənab Glaisher. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 dedim qayıt alətlərinizə. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 edəcəm. 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 O itirdi? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Wren, elə deyilmi? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Amelia Wren? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Mən James Glaisheri axtarıram. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Çox xoş gəlmisiniz çöldə gözləmək 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 biz onu sizə gətirərkən. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Görürsünüz, bizim siyasətimiz var zərif cinsin nümayəndələrinə... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Onda onu özüm tapacam. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Səni yenidən görmək çox xoşdur, Çarlz. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Vaxt, Johnny? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 saniyə. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Buyurun, Ceyms. Təsəvvür edin ki, inciyirsiniz 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 yerə doğru. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Tələsin, adam. Sizin avadanlıqlarınız məhv olacaq. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 Bəli. 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 saniyə. Əla. 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 Və dedin 30-u qıra bilmədim. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Hisslərim məni tərk etdi. - Miss Wren. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Bu şərəfdir. - Mən səni tərk etmək istəmirəm... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Sizə ekskursiya verə bilərəmmi? - ...amma qorxuram ki, etməliyəm. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Məni tərk et? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Artıq tikinti işləri gedir. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Ən böyük balon həmişə sifarişlə. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Mən içəri girmək istəmirəm şar, cənab Glaisher. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Mən dırmaşmaq istəmirəm yenidən bir balona. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 Yox, yox, yox, bu məqbul deyil. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Böyük məbləğdə pul artıq xərclənib. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 üzr istəyirəm, ser. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Qərarımı vermişəm. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Axşam, ana. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Səyyah qayıdır. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Keçən həftə çıxmalı idin. - Bəli, mən bilirəm. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 Bağışlayın. Mən olmuşam, uh... Mən bir az içmişəm... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Bəli, hamısını oxumuşuq qəzetlərdə sənin haqqında. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Bütün insanlardan, Ceyms. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Qadınlar aid deyil şarlarda, şouda. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 Və o edir özünün belə bir şousu. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Reputasiyanızın məhv olması riski var. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Yaxşı, razı qalacaqsınız eşitmək, ana, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 ekspedisiyanın yola düşdüyünü. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Bunu etməyən Miss Wren idi risk uçuşu mənimlə. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 O, yuxarıdadır? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 James, onun ağlı var yenə ona oyun oynayır. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Daha pis oldu? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Gəlir və gedir. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Onunla ehtiyatla addımlayın. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Çətin? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Ethel! Ethel! - Oh, baba, baba, mənəm. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - Ceymsdir. - Ethel! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Qulaq as, ana mənim burada olduğumu bilir. Bu Jamesdir. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Mən sənin oğlunam. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 sən... M-Oğlumun cəmi on yaşı var. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 yaşlandım. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 İndi sən nə idin... nə bura baxmisan 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Oh, ondan uzaqlaş. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Pallas? Pallasa baxmısan? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Əlbəttə, mən Pallasa baxıram. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Yaxşı ləkə. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Budur. - İddia etmə 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 ki, hər şeyi görə bilərsən bunlar vasitəsilə. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Bunlar mənim öyrətdiyim eynəklərdir Ulduzlara baxmaq üçün. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Onlar kifayət qədərdir bəzi iş üçün. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Səyahətiniz. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Siz səfərə gedirsiniz. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 Bir şarda. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Bəli, çalışıram, baba. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Bəli. 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Ulduzları görmək üçün. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 Ümid edirəm ki. 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Mən xəyal edirdim çarpayımı götürməkdən, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 əsən külək tutmaq 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 və paraşütdə rəqs etmək ulduzlar arasında. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 Mən bilirəm ki, sən etdin. Sən mənə dedin. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Mm. Heç nə... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 daha sirli bir şey yoxdur, nə də daha gözəl, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 göydəki ulduzlardan daha çox. 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Mm. 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 Nə işin var burda? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Y-Siz qaydaları bilirsiniz. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Mənim otağımda deyil. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - Mən... - Və o casus şüşədən uzaq dur. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Bu, çox dəyərlidir, Ceyms. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 Mən bilirəm ki, baba. Mən onu sənin üçün almışam. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Yorğundur. - Oh. 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Yəqin ki, ən yaxşısı həddini aşmamaq üçün. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Təşəkkür edirəm, Ethel. Bu oğlanı buradan çıxarın. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Bəli, əzizim. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Siz olanda buraxın hələ də yuxarıda. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 Gecəniz xeyrə. edəcəyəm, um... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Gələn həftə görüşərik. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 James. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 Səyahətiniz üçün. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 təşəkkür edirəm. 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Onların səhv olduğunu sübut et, Ceyms. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Gələn həftə. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Mm. 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Cənab Yaşıl? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Cənab Green, ser? Cənab. 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Əgər cənab Glaisher deyilsə, hava sirri. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 üstünlük verdiyinə inanıram təsvir etmək 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 meteoroloq kimi, Charles. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Əlbəttə ki, edir. Yaxşı, ona uğurlar. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Əminəm ki, siz bilirsiniz, cənab 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 bacarmadim vəsaiti cəlb etmək, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 ya Kral Cəmiyyətindən ya da başqa yerdə, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 uçmalıyam. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 Bahadır məşğuliyyət. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Eşitmişəm ki, axtarırsınız 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - başqa bir şar yüksəlişi etmək. - Mən. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Yaxşı, mən istərdim ikinci olmaq fürsəti. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 sübut edəcəm istəkli ortaq, ser. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Mənim də güclü fikirlərim var necə artırmaq olar 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 hidrogen səviyyələri kömür qazında 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 ola biləcəyinə inanıram sənin kilidini açmaq, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 və nəhayət edə bilərsiniz bu hündürlük rekordunu qırmaq. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Hətta olmusan balonda? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Mən onları geniş şəkildə öyrənmişəm. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Təcrübəniz varmı donma, aşağı hava təzyiqi, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 zehni dəyişdirən təsirləri beyinə oksigen çatışmazlığı? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Başqa necə öyrənmək olar amma iştirak etməklə? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Tam mənə lazım olan bir saniyədə: nəzəriyyəçi 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 haqqında heç bir fikri olmayan havanın əsl təhlükələri. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Başqa bir dəli tapın ilə hava şarına minmək. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Oh, bəlkə də fransızlar. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Və ya daha yaxşısı, o qadın. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 Gününüz xeyir. 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22,200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 İnancın varmı bu termometrlərdə? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22,400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Əgər belədirsə, biz 21 dərəcəyik, və bu soyuqdur. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22,500. Yaxşı, qeyd edə bilərsiniz o temperatur aşağı. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Hmm. Mənə güvənirsən kitabınıza yazmaq? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 Mən fəxr edirəm. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Yavaşladıq? 22.600-də deyilik? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Oh, deməli, maraqlanırsınız. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 İndi biz 22,600-ü keçdik. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Sən dözülməzsən. - Həyəcanlısınız. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 Bu da 22,700-dür. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Tarix yenidən yazılacaq. - 22,900. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23.000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 İndi biz daha yüksəkdəyik 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 hər hansı bir kişidən və ya qadından 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 heç olub. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Məni götürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm Sizin balonunuzda, cənab Glaisher. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Məni götürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm balonunuzda, miss Wren. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Fərqli hiss etmir ümumiyyətlə, elə deyilmi? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Əksinə. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Bu o an 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 Mən gözləyirdim bütün həyatım. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Mən daha çox şübhələnirəm Mən də onu gözləyirdim. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 Sağ. İndi... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Hələ düşünürsən geri dönə bilməyəcəyik? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Sadəcə mesaj göndərirəm Çarlz Qrinə. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23,900 fut. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Biz yüksəlirik indi daha tez. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 bilirdinizmi? Deyə bilərsən? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 Bunun səbəbi havanın daha incə olmasıdır. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Genişlənir. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Yavaşlamağı düşünməliyik. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Deməli, hava yüksəlişimizə kömək edir. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 Bu, əla deyilmi? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Şübhəsiz ki, indi vaxtıdır yağlı dərilərinizi geyinmək üçün. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Heç bir yağlı dəri gətirmədi. Çox ağır olduqlarını sübut etdilər. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 sənə dedim yağlı dərilər lazımdı. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Yaxşı, avadanlıq vacib idi. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Çəki məhdudiyyəti vacib idi. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Bir az xəstələnsəm qayıdır... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Bir az xəstəsən? Dörd termometr götürürsən, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 bu qəribə qutunu daşıyırsan, 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 amma sən gətirə bilmədin uyğun geyim 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - soyuq və yaş üçün? - Hərəkətə davam edin. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 dayanma. Yalnız soyuq olacaq icazə versən səni tutsun. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 İndi aşağı düşməliyik. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 gözləyin. Xeyr, yox, biz deyilik enən. Hələ yox. 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Fırtınanı qırmağın ən yaxşı yolu yuxarı səyahət etməkdir. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Sizdən sitat gətirirəm, əziz xanım. Yaxşı, bəlkə də ən yaxşı yol 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 soyuqdəyməni sındırmaq da yuxarı səyahət etmək. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 Və hansı elm buna əsaslanırsınız? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Elm deyir ki, hər hava təbəqəsi ilə, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 səyahət edirik bilinməyənə. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Beləliklə, hər bir hava təbəqəsi ilə səyahət edirik 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - günəşə daha yaxın. - İnanıram ki, biz artıq nail olmuşuq... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Beləliklə, bu tapıntılar hələ kəşf etməliyəm ki, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - onlar həddindən artıq ola bilər. -Sən donursan. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Zəhmət olmasa. Nə itirməliyik? - Həyatımız. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Bu daha vacib ola bilər həyatımızdan daha çox! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 Zəhmət olmasa. Mən bilirəm ki, sən bunu mənim qədər istəyirəm. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 enirəm. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Dayan. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 yox. 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Beləliklə, bu şar meydan oxudu 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 hər bir şey ki, biz onu atmışıq. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Bu balonla bağlı deyil. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Bu elmlə bağlı deyil. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Bu səninlə müharibə haqqındadır sənə hakim olanlar. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 Mən də onlarla mübarizə aparmışam. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Bu, bu deyil... - Mən... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Bu, bu barədədir. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Baxın. 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Bundan gözəli yoxdur, 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 nə də daha sirli, göydəki ulduzlardan daha çox. 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 Və bizə bax. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Onların arasında rəqs edirik. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 Bu yazını istəyirdin şarda, Amelia. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 "Caelum certe... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - patet, ibimus illi." - "Patet, ibimus illi." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 “Şübhəsiz ki, səma açıqdır. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Qoy o tərəfə gedək”. 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Göy açıqdır. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Açıqdır. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 İndi başa düşürsən 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 bir zaman gələcək daha irəli getməyəndə? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Bəli, edirəm. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 başa düşürsən 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 o qərar yalnız mənim olacaq? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Bəli, edirəm. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 təşəkkür edirəm. 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Yerə düşəndə mənə deyin təşəkkürlərinizə layiq olsam. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Sən mənim minnətdarlığıma layiqsən. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Axşamınız xeyir, miss Wren. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 Qərarımı verdim, Cənab Trew. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 Mən bunu başa düşürəm. mən sadəcə bu kitabı sizə hədiyyə etmək istədim. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Bunlar gözəldir. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 Onlar şəkillərdir qar dənəciklərinin formalaşması. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Riyaziyyatın öyrənilməsi təbiətin imkanları, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 James tərəfindən aparılan bir araşdırma ... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 İnanır səmanı başa düşmək olar. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Mən bunu yaxşı bilirəm. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 O, təəssüf ki, bəzən səhvdir. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Qar yağacağını proqnozlaşdırmışdı bu gecə inanarsan. 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Ancaq daha tez-tez, diqqətəlayiq həqiqətləri tapır. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Onunla səyahət, və bunu kəşf edəcəksiniz. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Məndə var. - üzr istəyirəm. 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Mən... mən-mən ona açıq şəkildə yox dedim. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Səni göndərməməli idi məni inandırmaq üçün. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Məni göndərmədi. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Məni hesab edərdi kasıb inandırıcı. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Mən öz hesabıma buradayam. - Məni fikrindən daşındırmayacaqsan 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - mənim yolumdan, cənab Trew. - James inanır 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 bir şey var orada qeyri-adi. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 Və beləliklə, bu bir fürsətdir Mən qaçırmamalıyam? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Məni səhv başa düşürsən. 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Fürsət deyil amma öhdəlikdir. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 Bu həyatda çox az şey verilir dünyanı dəyişdirmək şansı. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Siz təyin olundunuz məsuliyyət, miss Wren. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Onunla görüşməlisən. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Kitabdan zövq alın, xanım. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Boy? - Boy, hündürlük. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Mm. - 26.500 fut. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... Bəs temperatur? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 Və temperatur... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - beş dərəcə Fahrenheit. - Beş. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Ən qəribəsi də budur. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Beləliklə, nə qədər yüksəklərə uçsaq, rütubət nə qədər aşağı olarsa. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Demək olar ki, yoxdur burada ümumiyyətlə su buxarı. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Hələ buz var. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Bu temperaturlar, onlar misilsizdir. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Bunlar dondurucu diapazonlardır heç kim proqnoz verməzdi. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Bəli. 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Və bu temperatur nə idi? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Beş dərəcə. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 Beş... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Oh, gəl. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 Sağ. 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Çıx sən gəl. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Narahatlığa ehtiyac yoxdur. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Bizdə başqa. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Bizdə başqası yoxdur. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 Nə edirsən? 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Arıqlamaq. - L-arıqlamaq? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Sadəcə nəticəsi hava təzyiqinin azalması. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Bu - bu balon təhlükəsiz deyil, Ceyms. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 Və daha ağır gözlədiyimdən də. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 James, təzyiq material üzərində səbəb ola bilər 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - yırtmaq və ... - Kömür qazı genişləndi və... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...bu hündürlük, bunlar-bunlar yırtıqlar mütləq ölümcül ola bilər. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 Nə edirsən?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Daha çox arıqlaya bilmərik! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 Xeyr! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Mənə qum torbasını ver! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Bizim enmə vaxtıdır. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 dayanmayacağam 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 çünki dözə bilmirsən bir az təzyiq. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Nə baş verdiyini görmürsən? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 James, oksigen çatışmazlığı beyninizə təsir edir. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Biz öləcəyik indi enməsək. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Əriniz sizin həyatınızı riskə atdı öz ehtiyatsızlığına görə. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Mən də eyni şeyi edirəm, amma elm üçün. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Ərimin ölümündən xəbəriniz yoxdur. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 itələdiyi hamıya məlumdur olması lazım olduğundan daha çətindir. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 İndi o hekayəni yenidən təsəvvür edin, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 və bu dəfə təsəvvür edin pilot mənəm... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...o mənə dedi ki, dayan, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 ki, mən risk edirdim balon. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Göz yaşı nə qədər pisdir?! 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Dikişlər parçalandı. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 Mən... döyüşdüm... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 yerim üçün çox çətindir masada. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Çox tez düşürük. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Biz burada öləcəyik! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Daha çox arıqlamalıyıq! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 Buyurun. Olmalıdır bir şey. Düşün. Düşün. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - Bəli. Bəli. - Düşün. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Mənə verdiyin üçün təşəkkür edirəm aid olduğum bir yerə. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Yuxarı baxmağa davam edin. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 Xeyr! Pierre! Xeyr! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Amelia. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 çox üzr istəyirəm. 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 etməyin... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 məsuliyyətli ol... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 başqasının ölümü üçün. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 Bir səhvdir 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 heç vaxt olmayacaqsan üçün özünüzü bağışlayın. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 çox üzr istəyirəm. 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Həqiqətən, mən. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 İndi... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...gəlin bu şarı yerə endirək. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 Bəli. 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 Məncə... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Məncə, biz... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 oksigenin... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Aç, lənətə gəl. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Açıq. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 Hadi! 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 Hadi! 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 Hadi! 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 James. James. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Hərəkətə davam etməlisən. - Bəli. 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Sən... Sakit yatsan, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 sonra - hipoksiya daxil olacaq. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Qaz buraxma klapanı donmuşdur. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Mən... yuxarı qalxmalıyam və açın. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Sağ qal. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Sağ qal. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Sağ qal. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Amelia. Amelia. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Regarde-moi. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 Təşəkkür edirəm... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...mənə verdiyinə görə aid olduğum bir yerə. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - İndiyə qədər nəsə eşitməli idik? - Xeyr. 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Biz ancaq eşidəcəyik fəlakət olarsa. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Nə qədər az eşitsək, o qədər... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 şansını daha da artırır. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - Onda susmaq üçün dua edirik? - Bəli. 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Susmaq üçün dua edin. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Hələ onlardan əsər-əlamət yoxdur. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 Oh, Allah. 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 James! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 Buyurun. 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Oh, Allah. 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 Buyurun. James! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 Buyurun. 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Buyurun. 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 Buyurun. 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 James. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 James. James. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 James. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 James. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 James, biz sağ qaldıq. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Biz aşağı düşürük. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 James. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 James, James. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 James. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 James? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Biz aşağı düşürük. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Bunun bir daha təkrarlanmasına icazə verə bilmərəm. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 James. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Qəribə iki boru cihazınız 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 bir şey edir çox qəribədir, bilirsiniz. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 Sən mənim hiqrometrimi nəzərdə tutursan. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Köpürür. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Bu əhəmiyyətli ola bilməzmi? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Ola bilərdi. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Biz aşağı düşürük. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 biz. 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Mən... hisssiz olmuşam. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 Sizdə var. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 Və düşünürəm ki, başımı itirmişəm. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Belə görünür. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Yaxşı, onda gəl. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Vaxt: bir saat, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 dəqiqə 19 saniyə. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Boy? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28,600 fut. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 Və temperatur? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 Naməlum. 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 O avadanlıqdır bizə itdi. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 Və mənim hiqrometrim daha yaxşı günlər keçirdi. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Bu böyük faydası da yoxdur. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Enişlə bağlı oxunuşlarımız az əhəmiyyətli olacaq. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Oh, əllərin. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Deməli, sizin üçün yer yox idi yağlar, amma brendi üçün etdiniz? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Yaxşı, alim heç nə deyil onun avadanlığı olmadan. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Əllərinizi uzadın. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 Nə edəcəksən? 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Bu bir az ağrıyacaq. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 üzr istəyirəm, ancaq onları tutmaq lazımdır. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 Mən bilirəm. 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 Bu ağrıdı. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - Bu, daha yaxşıdır? - Xeyr. 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 Daha pis. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 Mən bilmirəm orada mənim üçün nə etdin, 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 amma heç bir şübhəm yoxdur ki, bu, böyük bir hərəkət idi. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Yazıq əlləriniz. - Bax. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 İndi də qar. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Oh. 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Sanki doymamışdıq. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Keçəcək. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Ola bilsin ki, maraqlıdır ərimiş suyun analizi üçün. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Bacım bilmək istəyirdi 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 niyə mən heç vaxt yenidən bir şarda yuxarı qalxın. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Məncə, ona görə idi Mən istədim... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 bildiyim hər şey, mənə öyrətdiyi hər şey... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...itirdiyim hər şey bir şey üçün olmaq. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 Yaxşı... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Mən məna kəsb etməliyəm bütün bunlardan 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 məşq etməzdən əvvəl nəyə nail olduq, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 amma o... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 görünür ki, atmosfer səviyyələri var. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - Bu, demək istədiyim o deyil. - İçərisində nümunələri var. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Nyuton dedi ki, biz tikirik çox divarlar 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - və kifayət qədər körpü yoxdur. - Mən Nyutondan eşitmək istəmirəm. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Mən sizdən eşitmək istəyirəm. 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 Bütün həyatım, Elmdə rahatlıq tapdım. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 məna verməyə kömək edir nəzarət edə bilmədiyimiz çox şey. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Bu, müəyyən dərəcədə nizam gətirir üçün... 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 bizi əhatə edən xaos. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Ancaq bacara bildiyimiz halda elmi izah etmək 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 aureolun arxasında ya da yağan qar... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...mümkün deyil gözəlliyi ilə hesablaşmaq üçün. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Birlikdə... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 gətirmişik ulduzlar yaxınlaşır. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 gətirmişik ulduzlar yaxınlaşır. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 Nəsə fərq edirsən qar haqqında? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Düşmür. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 O, uçur. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Statikdir. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Qəribə. Nə ola bilər... 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Səyahət etsəydik onunla eyni sürətlə. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Qar ilə eyni sürət? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Qaz hələ də qaçır. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 Azalma ilə birlikdə təzyiq altında, o deməkdir ki, ... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Şarın çökməsi. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Tez, mənə kömək et! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 çəkin! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 çəkin! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Bu nə idi? - Ayaqqabım. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Yəqin ki, ən yaxşısı bunu sorğulamamaq üçün. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Ancaq ayaqqabınız orada olsaydı, bu o deməkdir ki... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Ola bilsin ki, təşəkkürləri qoruyaq sonra üçün. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Arıqlamaq lazımdır. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Çox çəki. İndi! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 Buyurun. 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Sinə! Sinə! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 Mən edəcəm. 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Bir, iki. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Gödəkçələrimizi itirməliyik. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 əllərim. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 Mənə kömək et. 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Bəli. Mən edəcəm. 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 Hadi! 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Bu işləmir, Amelia! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Bu işləmir! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Halqaya dırmaşın. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Nə? - Amelia, halqaya qalx! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Səbəti itirməliyik! Bu ən ağır çəkidir! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 Hadi! 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Tez! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 Hadi! 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 Budur! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 Hadi! 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Daha bir! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Dayan! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Bu kifayət deyil! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Biz hələ çox sürətliyik. - Yetər. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Amelia? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Amelia, nə edirsən? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Mən nəzərdə tutulduğumdan əmin deyiləm bundan sağ qalmaq üçün. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, yox! Geri çəkil! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Amelia! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Amelia! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Yataq dəsmalları. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Amelia, çarpayılar! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Şnurunu kəsirik balonu formada saxlamaq, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 və sonra ipək olacaq tora çəkildi 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 və paraşüt rolunu oynayır. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - Bu işləməyəcək! - İşləyəcək! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Mən tək qayıtmıram. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Amelia, mən deyiləm tək qayıdır. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Bu ya ikimizik ya da heç birimiz. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Dayan! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Dayanırıq! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 vay! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 Bu işlədi! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Bu işlədi! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Hələ bitməyib. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 James! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 James! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 James! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 James! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 James! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Amelia? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 James! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 - James! - Amelia, gəlirəm! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 James! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 - James! - Amelia! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 James. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Amelia! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 James. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Mən sadəcə səni tapmağa gəlirdim. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Çox tez deyil, deyəsən. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Dayanmaq olar? 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Mən istəməzdim. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 Və sənə kömək etsəm? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Sonra dayanacaqdım. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Bu təxmin edildi 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 ki, biz yüksəkliyə qalxdıq həmin gün 37.000 fut. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Yeddi mil yüksəklikdə. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 “İki aeronavt 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 "daha yaxın oldular Aya və ulduzlara 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 bütün insan irqindən onların qarşısında." 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 The Times, Ethel. Oxumusan? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Bəli, Artur, Mən oxumuşam. 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Oğlum. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 James Glaisher's məlumatların dəqiq qeydi 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 atmosfer olduğunu göstərdi içərisində müxtəlif təbəqələr var, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 gətirib çıxaran bir kəşf 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 ilk elminə hava proqnozları. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Bacardığım faktı ümumiyyətlə burada olmaq 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 bunu sizə təqdim etmək bəzi bəxtlərə görə, 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 biraz kömək... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...və Amelia Wren əlamətdar cəsarət. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Beləliklə, hekayəmizi danışırıq 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 məqsədlər üçün deyil zövqdən 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 ancaq irəliləyiş üçün biliyin... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...və hamımızın yaxşılığı üçün. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 Göylərə qalxdıq 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 kəşf adı ilə yeni bir şey tapmaq, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 dünyanı dəyişdirmək üçün. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Hadi! Mən uçmuşam bundan da pis havada! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Hələ sizdən pilotlar edəcəyik. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Biz etməyəcəyik. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Amma sən dünyanı dəyişmirsən 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 sadəcə ona baxmaqla. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Siz onu yolu ilə dəyişirsiniz içində yaşamağı seçirsən. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Yuxarı baxın. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Göy açıqdır. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Explosiveskull tərəfindən subtitrlər www.OpenSubtitles.org